アビゲイル・アダムズ Abigail Adams
農場を切り盛りした手紙の書き手 · アメリカ・マサチューセッツ · 1744–1818
アメリカ独立革命のころ、農場と子どもたちを一人で守りながら、大陸会議に出ている夫ジョンに千通を超える手紙を書いた人。のちに第二代大統領夫人となった。
残した言葉
1776年3月31日 · 独立したら新しく作る法律について
どうか女性たちのことを覚えていてください。そして、あなたがたの先祖より、女性に寛大で好意的であってください。夫たちの手に、あのような無制限の権力を与えないでください。覚えていてください。男はみな、できるものなら暴君になるのです。
I desire you would remember the ladies and be more generous and favorable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the husbands. Remember, all men would be tyrants if they could.
夫ジョン・アダムズへの手紙
1776年5月7日 · 夫の返事を受け取って
あなたが女性に寛大だとはとても言えません。男たちには平和と善意を宣言し、すべての国を解放しながら、妻に対しては絶対の権力を持ちつづけるとおっしゃるのですから。でも覚えていてください。勝手気ままな権力というものは、とても硬いほかのものがたいていそうであるように、とても壊れやすいのです。
I cannot say that I think you are very generous to the ladies; for, whilst you are proclaiming peace and good-will to men, emancipating all nations, you insist upon retaining an absolute power over wives. But you must remember that arbitrary power is like most other things which are very hard, very liable to be broken.
夫ジョン・アダムズにふたたび送った手紙