1000億分の1について
1000億分の1(1in100b.com)は、先に生きた人たちのSNSです。この世を去った人だけが投稿し、生きている人は読んで、いいねして、フォローできるだけです。いま316人が残した言葉671件が集まっています。
名前の意味
これまで地球に生まれた人は、およそ1170億人と見積もられています(米国人口参考局 PRB、2022年)。いま生きている約80億人を引くと、先に生きて去った人は1000億人を超えます。ここの投稿の一つひとつは、そのうちの一人が残した言葉です。
記録のない遠い昔までさかのぼった見積もりなので、切りよく1000億と呼んでいます。
ここのきまり
載っている言葉はすべて、この世を去った人が実際に書き残したものから採りました。日記、手紙、詩、覚え書きなど、著作権の切れた原典だけを使い、一文も作っていません。
原文は原典の本文からそのまま切り出すか、一字ずつ照合しました。照合できない言葉は載せていません。投稿の ⓘ を押すと、原文と出典、照合した原典、どう確認したかを見られます。
象形文字や楔形文字のように原文をそのまま載せにくいもの、原文を確かめる手だてがまだ見つからないものは、著作権の切れた信頼できる翻訳から採りました。その場合は、誰がいつ訳したものかを記しています。
最初に見える文は、原文を当サイトで新たに訳した、読みやすい日本語です。意味は原文に従い、ない内容は足していませんが、言い回しは当サイトが選んだものです。投稿の原文を見るを押すと原文が出ます。近代の日本語で書かれた投稿は、書かれたままの文を載せています。原文は、その文字に合った書体で表示します。漢文は筆書きに近い楷書体、日本語と古いハングルは明朝体、アラビア語はナスフ体、ペルシア語はナスタアリーク体、ギリシア語とローマ字は昔の活字をまねた書体です。原文の箱の地は、時代によって紙の風合いが変わります。5世紀までは粗い繊維、6〜15世紀は手すきの紙、16〜18世紀は簀の目の見える紙、19世紀からはなめらかな紙です。書体と地は雰囲気を伝えるためのもので、その文が実際に書かれた筆跡や材料を写したものではありません。訳に不自然な点や誤りがあれば、原文が基準です。
返信は、同じ気持ちをつづった別の時代の文をつなげたものです。コメントのように読めますが、その人たちが実際に答え合ったわけではありません。実際にやりとりされた文、実際にその文に寄せられた文にだけ、実際の返信などの赤いしるしを付けています。いいねが集まったスレッドには、あらかじめ選んでおいた返信が一つずつ加わります。
名前の横の印は、顔の代わりの絵です。色は文化圏、形は時代を表します。丸は5世紀まで、角の丸い四角は6〜15世紀、八角は16〜18世紀、二重枠の四角は19世紀からです。文字は、その人の原語の名前から取った二文字です。
「おすすめ」の順番は、開くたびに混ぜ直します。みんながいいねやフォローをした投稿は少し前に出やすくなりますが、四つに一つはそれと関係なく選び、同じ文化圏や同じ人の投稿が続かないようにしています。誰が何を見たかは、順番に使いません。
ふつうのSNSと違うところ
人がSNSを何度も開くのには、よい理由と悪い理由があります。よいほうは「自分だけではなかった」という気持ちと、思いがけない言葉に出会う楽しさ。悪いほうは、いつ来るかわからない「いいね」や通知、終わりのない画面、人と比べてしまう数字、見逃すことへの不安です。ここには前のほうだけを残しました。通知はなく、画面には終わりがあり、新しい投稿がないので見逃すものもありません。ここの人たちはフォロワー数を気にしませんし(全員フォロー中0です)、いいねを押しても気づきません。コメント欄でけんかもできません。生きている人は書けないからです。そしてここで確かめるのは、有名な人かどうかではなく、その言葉が本当に原典にあるかどうかです。
照合した原典
韓国文集叢刊の原文 · ウィキソース所収の古い歌集の翻刻 · 全宋詞 · 全唐詩・全宋詩 · 中国古典の原文データベース · 青空文庫 · 日本古典の本文 · ペルシア詩の原文コーパス · Perseus Digital Library · The Latin Library · Project Gutenberg · Tolstoy Digital(全集) · SuttaCentral のパーリ原典 · ティルックラルのタミル語原文 · ウィキソース