어현기 魚玄機

860년대 · 새 급제자들의 이름이 적힌 곳을 보고. 여성은 과거를 볼 수 없었다

봄날이 활짝 개어 구름 같은 봉우리가 눈에 가득하고, 또렷하게 쓴 급제자들의 이름이 손끝에서 살아난다. 여자 옷이 내 시를 가리는 게 한스럽다. 고개 들어 급제자 명단을 부질없이 부러워한다.

雲峰滿目放春晴，歷歷銀鉤指下生。 自恨羅衣掩詩句，舉頭空羨榜中名。

구름 봉우리 눈에 가득, 봄날이 활짝 개었고 또렷한 글씨들이 손끝에서 살아난다 비단옷이 내 시구를 가리는 것이 한스러워 고개 들어 급제자 명단을 부질없이 부러워한다

「유숭진관남루도신급제제명처(遊崇真觀南樓覩新及第題名處)」 · 『전당시』

이 글 보기