이황 李滉

1558년 · 스물세 살의 이이가 도산으로 찾아와 며칠 묵고 떠날 때. 이황은 쉰여덟이었다

병든 나는 문을 닫아걸고 봄도 못 봤는데, 자네가 와서 마음을 열어 주니 정신이 번쩍 드네. 이름난 사람 가운데 헛된 선비가 없다는 걸 이제 알았고, 지난날 내 몸가짐이 모자랐던 게 부끄럽네. 좋은 곡식 밭에는 돌피가 잘 익게 두면 안 되고, 작은 티끌도 새로 닦은 거울을 해치는 법이야. 정에 지나친 시구는 지워 버리게. 저마다 날마다 공부에 힘쓰면서 가까이 지내세.

病我牢關不見春 公來披豁醒心神 已知名下無虛士 堪愧年前闕敬身 嘉穀莫容稊熟美 纖塵猶害鏡磨新 過情詩語須刪去 努力工夫各日親

병든 나는 문을 굳게 닫아걸어 봄도 보지 못했는데 그대가 와서 마음을 열어 주니 정신이 깨어납니다 이름난 사람 가운데 헛된 선비가 없음을 이제 알았으니 지난날 몸가짐을 삼가지 못한 것이 부끄럽습니다 좋은 곡식 밭에는 돌피가 잘 익어 고운 것을 그냥 두지 않고 작은 티끌도 새로 닦은 거울을 해칩니다 정에 지나친 시구는 지워 버리고 저마다 날마다 공부에 힘써 가까워집시다

「이숙헌에게 주다(贈李叔獻)」 네 수 가운데 첫째, 『퇴계집』

이 글 보기