윌리엄 워즈워스 William Wordsworth
시인 · 잉글랜드 호수 지방 · 1770–1850
호수 지방에서 누이 도러시와 함께 살며 걷고 시를 쓴 시인. 평범한 사람들의 말로 시를 써야 한다고 했다.
남긴 글
1802년
하늘에 뜬 무지개를 보면 내 가슴은 뛴다. 내 삶이 시작될 때도 그랬고 어른이 된 지금도 그렇다.
My heart leaps up when I behold A Rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a Man
하늘의 무지개를 볼 때면 내 가슴은 뛴다 내 삶이 시작될 때 그러했고 어른이 된 지금도 그러하다
「무지개」 · 『두 권의 시집』(1807)
1804년 · 두 해 전 누이 도러시와 호숫가에서 본 수선화를 떠올리며
가끔 멍하니, 아니면 생각에 잠겨 긴 의자에 누워 있으면 그 꽃들이 마음의 눈에 번쩍 떠올라. 혼자 있어서 누리는 복이지. 그러면 내 가슴은 기쁨으로 차올라서 수선화랑 같이 춤을 춰.
For oft when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude, And then my heart with pleasure fills, And dances with the Daffodils.
이따금 멍하니, 또는 생각에 잠겨 긴 의자에 누워 있을 때면 그 꽃들이 마음의 눈에 번쩍 떠오른다 그것이 홀로 있음의 복이다 그러면 내 가슴은 기쁨으로 차올라 수선화와 함께 춤을 춘다
「수선화」 · 『두 권의 시집』(1807)