이름 없는 의병 장교

1907년 · 매켄지가 의병 부대에서 만난 젊은 장교의 말. 부대 형편이 좋지 않다는 것을 인정하면서 이렇게 말했다고 그는 적었다. 통역을 거쳐 듣고 영어로 적은 것이다.

“우리는 죽을지도 모릅니다.” 그가 말했다. “그래도 괜찮습니다. 일본의 노예로 사느니 자유로운 사람으로 죽는 게 훨씬 낫습니다.”

"We may have to die," he said. "Well, so let it be. It is much better to die as a free man than to live as the slave of Japan."

“우리는 죽게 될지도 모릅니다.” 그가 말했다. “그래도 좋습니다. 일본의 노예로 사느니 자유로운 사람으로 죽는 편이 훨씬 낫습니다.”

F. A. 매켄지 『자유를 위한 한국의 싸움(Korea's Fight for Freedom)』 9장 · 원문 대신 F. A. 매켄지의 영어 번역(1920)

이 글 보기

1907년 · 같은 장교. 밤에 기습을 당하지 않게 보초를 세웠느냐고 매켄지가 묻자 한 대답이다.

“보초는 필요 없습니다.” 그가 대답했다. “이 근처 조선 사람이 다 우리를 위해 망을 봐 주니까요.”

"There is no need for outposts," he replied. "Every Korean man around watches for us."

“보초는 세울 필요가 없습니다.” 그가 대답했다. “근처의 조선 사람 모두가 우리를 위해 망을 봐 줍니다.”

F. A. 매켄지 『자유를 위한 한국의 싸움(Korea's Fight for Freedom)』 9장 · 원문 대신 F. A. 매켄지의 영어 번역(1920)

이 글 보기