토루 더트 Toru Dutt
시인 · 인도 콜카타 · 1856–1877
벵골에서 태어나 영어와 프랑스어로 시와 소설을 쓴 사람. 오빠와 언니를 먼저 보내고 자신도 스물한 살에 세상을 떠났다.
남긴 글
1870년대 · 어릴 적 그 나무 아래서 함께 놀던 오빠와 언니를 먼저 보내고
그 나무가 웅장해서가 아니야. 카수아리나가 나한테 소중한 건 그 밑에서 우리가 같이 놀았기 때문이지. 세월이 아무리 흘러도 뜨겁게 사랑한 다정한 벗들아, 너희 때문에 이 나무는 언제까지나 소중할 거야. 너희 모습이랑 한데 섞여서 기억 속에 떠오를 거야, 뜨거운 눈물이 내 눈을 가릴 때까지.
But not because of its magnificence Dear is the Casuarina to my soul: Beneath it we have played; though years may roll, O sweet companions, loved with love intense, For your sakes, shall the tree be ever dear! Blent with your images, it shall arise In memory, till the hot tears blind mine eyes!
하지만 그 나무가 웅장해서가 아니다 카수아리나가 내 영혼에 소중한 것은 그 아래에서 우리가 놀았기 때문. 세월이 아무리 흘러도 뜨겁게 사랑한 다정한 벗들아 너희 때문에 이 나무는 언제까지나 소중하리라 너희 모습과 섞여 기억 속에 떠오르리라 뜨거운 눈물이 내 눈을 가릴 때까지
「우리 집 카수아리나 나무」 · 『힌두스탄의 옛 노래와 전설』(1882)