테오나스 Θεωνᾶς
병사 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 2세기
로마 군대의 병영에 있던 병사. 아프다는 소문을 듣고 걱정하는 어머니 테테우스에게 편지를 보냈다.
남긴 글
2세기 · 병사 테오나스가 어머니 테테우스에게. 이어서 그는 그 말을 전한 사람을 탓하고, 자기한테 무얼 보내려고 애쓰지 말라고 적었다.
어머니, 그동안 편지를 못 보낸 건 병영에 있어서지 아파서가 아니에요. 그러니 속상해하지 마세요. 어머니가 그 얘길 들으셨다고 해서 제가 더 속상했어요. 많이 아팠던 것도 아니에요.
γεινώσκειν σ[ε] θέλω ὅτι διὰ τοσούτου χρόνου οὐκ ἀπέσταλκά σοι ἐπιστόλιον διότι ἐν παρεμβολῇ ἠμι καὶ οὐ διʼ ἀσθένε[ι]αν, ὥστε μὴ λοιποῦ. λείαν δʼ ἐλοιπήθην ἀκούσας ὅτι ἤκουσας. οὐ γὰρ δεινῶς ἠσθένησα.
어머니, 이렇게 오래 편지를 못 보낸 것은 제가 병영에 있어서이지 아파서가 아니에요. 그러니 속상해하지 마세요. 어머니가 그 소식을 들으셨다는 말을 듣고 제가 무척 속상했어요. 그리 심하게 아팠던 게 아니거든요.
옥시링쿠스 파피루스 12권 1481번 (P.Oxy. XII 1481)