옛말을 전한 타갈로그 사람들
마을 사람들 · 필리핀 · 19세기 이전
타갈로그 사람들 사이에 입으로 전해 온 속담과 수수께끼. 지은 이는 알 수 없다. 일로코스 사람 이사벨로 데 로스 레예스가 스페인어 풀이를 붙여 1889년 책에 실었다.
남긴 글
19세기 이전 · 수수께끼. 답은 파도. 마리곤돈은 땅 이름이다. 옛 표기 그대로다.
마리곤돈의 돼지가 여기까지 굴러와.
Baboy sa Marigondon Hangang dito gumugulong.
마리곤돈의 돼지가 여기까지 굴러온다.
이사벨로 데 로스 레예스 『필리핀의 포크로어』 1권(1889) · 바다에 관한 수수께끼
19세기 이전 · 속담. 데 로스 레예스는 말이 많을수록 아는 것이 적다는 뜻이라고 풀이했다.
바다는 얕으면 시끄러워.
Kung ang dagat ay mababao Ay maugong.
바다가 얕으면 시끄럽다.
이사벨로 데 로스 레예스 『필리핀의 포크로어』 1권(1889) · 바다에 관한 속담