순톤푸 สุนทรภู่
시인 · 시암 · 1786–1855
시암(지금의 태국)의 시인. 평민으로 태어나 궁에서 시로 이름을 얻었으나, 술과 다툼으로 옥에 갇히기도 했고 왕이 바뀐 뒤에는 벼슬을 잃고 승려가 되어 떠돌았다. 그 무렵 배를 타고 절을 찾아가며 여행시를 썼다.
남긴 글
1828년경 · 배를 타고 술도가 앞을 지나며 쓴 대목. 술 때문에 부끄러웠던 지난날을 뉘우친 바로 뒤에 이어지는 말이다.
이제 술은 깼는데 사랑에는 아직 취해 있어. 아무리 애써도 이 마음을 어떻게 다잡겠어. 술 취한 건 아침나절이면 깨는데, 마음 취한 건 밤마다 그대로야.
ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน
이제 술에는 취하지 않았는데 나는 아직 사랑에 취해 있다. 아무리 애써도 이 마음을 어찌 다잡으랴. 술에 취한 것은 아침나절이면 깨지만 마음이 취한 것은 밤마다 그대로다.
「니랏 푸카오통(황금산 가는 길)」