마사오카 시키 正岡子規
하이쿠 시인 · 일본 메이지 시대 · 1867–1902
하이쿠와 단카를 새로 세운 문인. 척추 병으로 마지막 일곱 해를 누워 지냈고, 죽기 이틀 전까지 신문에 글을 실었다.
남긴 글
1902년 6월 2일 · 죽기 석 달 전, 일어나 앉지도 못하는 병상에서
나는 지금까지 깨달음이라는 걸 오해하고 있었어. 깨달음은 어떤 때에도 태연하게 죽는 거라고 생각했는데, 틀렸어. 깨달음은 어떤 때에도 태연하게 살아 있는 거였어.
余は今まで禅宗のいはゆる悟りといふ事を誤解して居た。悟りといふ事は如何なる場合にも平気で死ぬる事かと思つて居たのは間違ひで、悟りといふ事は如何なる場合にも平気で生きて居る事であつた。나는 지금까지 선종에서 말하는 깨달음이라는 것을 오해하고 있었다. 깨달음이란 어떤 경우에도 태연히 죽는 것이라고 생각했는데 그것은 틀렸고, 깨달음이란 어떤 경우에도 태연히 살아 있는 것이었다.
『병상육척(病牀六尺)』 스물한 번째 글 · 신문 「일본」 연재
1902년 5월 5일
병상 여섯 자, 이게 내 세계다. 그런데 이 여섯 자도 나한테는 너무 넓다.
病床六尺、これが我世界である。しかもこの六尺の病床が余には広過ぎるのである。병상 여섯 자, 이것이 나의 세계다. 게다가 이 여섯 자 병상이 나에게는 너무 넓다.
『병상육척(病牀六尺)』 첫 번째 글