세레노스 Σερῆνος

2세기 · 집을 나간 아내 이시도라에게. 파오피 달 12일부터 하토르 달 12일까지는 꼭 한 달이다. 편지는 「올 건지 안 올 건지 알려 주오」로 끝난다. 맞춤법은 적힌 그대로다.

당신이 떠난 뒤로 나는 초상집처럼 지냈어. 밤에는 울고 낮에는 한숨만 쉬었지. 파오피 달 12일에 당신이랑 같이 목욕한 뒤로 하토르 달 12일까지 씻지도 않고 기름도 안 발랐어. 그런데 당신 편지는 돌도 움직이겠더라. 당신 말이 그만큼 나를 흔들었어.

γινόσκειν σε θέλω ἀφʼ ὡς ἐκξῆλθες ἀπʼ ἐμοῦ πένθος ἡγούμην νυκτὸς κλέων ἡμὲρας δὲ πενθω. ιβ Φαῶφι ἀφʼ ὅτε ἐλουσάμην μετʼ ἐσοῦ οὐκ ἐλουσάμην οὐκ ἤλιμε μέχρει ιβ Ἁθύρ, καὶ ἔπεμσάς μυ ἐπιστολὰς δυναμενου λίθον σαλεῦσε, οὕτως ὑ λόγυ σου καικίνηκάν με.

당신이 나를 두고 떠난 뒤로 나는 초상 치르듯 지냈소. 밤에는 울고 낮에는 한숨으로 보냈소. 파오피 달 12일에 당신과 같이 목욕한 뒤로 하토르 달 12일까지 씻지도 않고 기름도 바르지 않았소. 그런데 당신이 보낸 편지는 돌도 움직일 만하더군. 당신 말이 그만큼 나를 흔들었소.

옥시링쿠스 파피루스 3권 528번 (P.Oxy. III 528)

이 글 보기