이그네이셔스 산초 Ignatius Sancho
상인 · 작곡가 · 런던 · 1729?–1780
노예 무역선에서 태어났다고 전한다. 두 살쯤 영국에 보내져 그리니치의 세 자매 집에서 자랐고, 몬터규 공작 집안에서 집사로 일하다 아내와 함께 식료품 가게를 냈다. 음악을 짓고 편지를 많이 썼다. 편지는 죽은 뒤 책으로 묶였다.
남긴 글
1766년 · 소설가 로런스 스턴에게 처음 보낸 편지의 첫머리. 이어서 그는 스턴의 설교에 나오는 노예제 대목을 들며, 서인도의 노예제에 반 시간만 마음을 써서 글을 써 달라고 청한다. 이 판에는 1776년 7월로 찍혀 있으나 스턴은 1768년에 세상을 떠났으므로 1766년의 잘못으로 보았다.
저는 천하고 속 좁은 이들이 얕잡는 이름으로 부르는 사람들 가운데 하나입니다. 삶의 앞쪽은 불운했습니다. 모르게 두어야 말을 잘 듣는다고 여기는 집에 맡겨졌으니까요. 읽기와 쓰기는 지치지 않고 매달려 조금 익혔습니다. 삶의 뒤쪽은 운이 좋아 이 나라의 훌륭한 집안들을 섬기며 보냈습니다. 제 가장 큰 즐거움은 책이었습니다. 저는 인류애를 우러릅니다.
I am one of those people whom the vulgar and illiberal call “Negurs.”--The first part of my life was rather unlucky, as I was placed in a family who judged ignorance the best and only security for obedience.--A little reading and writing I got by unwearied application.--The latter part of my life has been--through God’s blessing, truly fortunate, having spent it in the service of the best families in the kingdom.--My chief pleasure has been books.--Philanthropy I adore.
저는 천하고 속 좁은 이들이 「검둥이」라고 부르는 사람들 가운데 하나입니다. 제 삶의 앞쪽은 꽤 불운했습니다. 모르게 두는 것이야말로 말을 잘 듣게 하는 가장 좋고 하나뿐인 길이라고 여기는 집에 맡겨졌으니까요. 읽기와 쓰기는 지치지 않고 매달려 조금 익혔습니다. 삶의 뒤쪽은 하느님의 복으로 참으로 운이 좋아서, 이 나라에서 가장 훌륭한 집안들을 섬기며 보냈습니다. 제 가장 큰 즐거움은 책이었습니다. 저는 인류애를 우러릅니다.
『아프리카 사람, 고 이그네이셔스 산초의 편지』(3판 1784) · 36번째 편지, 로런스 스턴에게
1778년 7월 23일 · C 부인에게 보낸 편지의 끝 대목.
소식이라고는 묵은 거짓말뿐입니다. 구두쇠의 외투처럼 빨아서 뒤집어 놓으니 꽤 쓸 만하지요. 우리는 입을 벌리고 받아 삼키고, 놀라워하고, 아는 체합니다. 신문 앞에서는 점쟁이, 집에서는 멍청이입니다.
We have no news but old lies--scoured and turned like misers coats which serve very well. We gape and swallow--wonder and look wise--conjurers over a news-paper, and blockheads at home.
소식이라고는 묵은 거짓말뿐입니다. 구두쇠의 외투처럼 빨아서 뒤집어 놓으니 꽤 쓸 만하지요. 우리는 입을 벌리고 받아 삼키고, 놀라워하고, 아는 체합니다. 신문 앞에서는 점쟁이요, 집에서는 멍청이입니다.
『아프리카 사람, 고 이그네이셔스 산초의 편지』(3판 1784) · 69번째 편지