프타호테프 Ptah-hotep

기원전 24세기쯤

왕이시여, 삶의 끝이 가까워졌습니다. 늙음이 내려앉았고, 기운이 빠지고, 다시 아이처럼 돼 갑니다. 늙은 사람은 날마다 괴로워하며 눕습니다. 눈은 작아지고 귀는 먹었습니다. 힘은 줄고 마음은 쉴 틈이 없습니다. 입은 다물려 말이 안 나오고, 정신은 멈춰서 어제 일도 기억하지 못합니다. 온몸의 뼈가 아프고, 좋던 것이 나빠집니다. 입맛도 다 사라졌습니다. 늙음이 사람에게 하는 일이 이렇습니다. 모든 면에서 나쁠 뿐입니다.

O Prince, my Lord, the end of life is at hand; old age descendeth [upon me]; feebleness cometh, and childishness is renewed. He [that is old] lieth down in misery every day. The eyes are small; the ears are deaf. Energy is diminished, the heart hath no rest. The mouth is silent, and he speaketh no word; the heart stoppeth, and he remembereth not yesterday. The bones are painful throughout the body; good turneth unto evil. All taste departeth. These things doeth old age for mankind, being evil in all things.

오, 왕이시여, 삶의 끝이 가까웠습니다. 늙음이 내려앉았고, 기운은 빠지고 다시 아이처럼 되어 갑니다. 늙은이는 날마다 괴로이 눕습니다. 눈은 작아지고 귀는 먹었습니다. 힘은 줄고 마음은 쉴 틈이 없습니다. 입은 다물려 말이 나오지 않고, 마음은 멈추어 어제 일도 기억하지 못합니다. 온몸의 뼈가 아프고, 좋던 것이 나쁜 것이 됩니다. 맛도 다 달아났습니다. 늙음이 사람에게 하는 일이 이러하니, 모든 것에서 나쁠 뿐입니다.

『프타호테프의 가르침』 머리말 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)

이 글 보기

기원전 24세기쯤

배웠다고 우쭐대지 마라. 모르는 사람과도 현명한 사람과 얘기하듯 얘기해라. 솜씨에는 끝이 없고, 다 갖춘 장인도 없다. 좋은 말은 여종들이 자갈 틈에서 찾아내는 에메랄드보다 드물다.

Be not proud because thou art learned; but discourse with the ignorant man, as with the sage. For no limit can be set to skill, neither is there any craftsman that possesseth full advantages. Fair speech is more rare than the emerald that is found by slave-maidens on the pebbles.

배웠다고 우쭐하지 마라. 무지한 사람과도 현자와 이야기하듯 이야기하라. 솜씨에는 끝이 없고, 모든 것을 다 갖춘 장인도 없다. 좋은 말은 여종들이 자갈 틈에서 찾아내는 에메랄드보다 드물다.

『프타호테프의 가르침』 첫째 가르침 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)

이 글 보기

기원전 24세기쯤

살아 있는 동안 네 마음을 따라라. 시킨 것보다 더 하지 마라. 마음을 따르는 시간을 줄이지 마라. 쉴 시간을 빼앗기는 걸 영혼은 몹시 싫어한다.

Follow thine heart during thy lifetime; do not more than is commanded thee. Diminish not the time of following the heart; it is abhorred of the soul, that its time [of ease] be taken away.

살아 있는 동안 네 마음을 따르라. 시킨 것보다 더 하지 마라. 마음을 따르는 시간을 줄이지 마라. 쉴 때를 빼앗기는 것을 영혼은 몹시 싫어한다.

『프타호테프의 가르침』 열한째 가르침 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)

이 글 보기

기원전 24세기쯤 · 남을 이끄는 자리에 있는 사람에게 주는 가르침

하소연하러 온 사람 말을 들을 때는 너그러워야 해. 하려던 말을 망설이지 않고 다 털어놓게 하고, 억울한 걸 풀어 주려고 해. 마음껏 말하게 해서, 찾아온 일이 이루어지게 해 줘.

Be gracious when thou hearkenest unto the speech of a suppliant. Let him not hesitate to deliver himself of that which he hath thought to tell thee; but be desirous of removing his injury. Let him speak freely, that the thing for which he hath come to thee may be done.

하소연하러 온 사람의 말을 들을 때는 너그러워라. 그가 하려고 마음먹은 말을 망설이지 않고 다 털어놓게 하고, 그의 억울함을 풀어 주려고 하여라. 그가 마음껏 말하게 하여, 그가 찾아온 일이 이루어지게 하여라.

『프타호테프의 가르침』 열일곱째 가르침 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)

이 글 보기