응우옌주 Nguyễn Du
시인 · 베트남 · 1766–1820
베트남의 시인. 왕조가 바뀌는 난리 속에 벼슬과 낙향을 오갔다. 팔려 간 여인 끼에우의 삶을 그린 긴 이야기시 『쭈옌 끼에우』를 지었고, 이 시는 글을 모르는 사람들도 외워 읊을 만큼 널리 퍼졌다.
남긴 글
19세기 초 · 원래 쯔놈(베트남식 한자)으로 쓰인 시다. 여기 실은 것은 쯔엉빈끼가 로마자로 옮겨 적은 판의 표기다.
사람 사는 백 년 동안 재주와 운명은 어찌 그리 서로 미워하는가. 바다가 뽕밭이 되도록 세상이 뒤집히는 세월을 겪고 보니, 눈에 보이는 일마다 가슴이 아프다.
Trăm năm, trong cõi người-ta, chữ tài chữ mạng khéo là ghét nhau! Trải qua một cuộc bể dâu, những điều trông thấy đã đau-đớn lòng!
사람 사는 백 년 세월 속에 재주와 운명은 어찌 그리 서로 미워하는지! 바다가 뽕밭이 되는 세월을 겪고 보니 눈에 보이는 일마다 가슴이 아프다!
『쭈옌 끼에우(Truyện Kiều)』 첫머리 · 쯔엉빈끼의 로마자판(1911)