에뮤 이야기를 들려준 눙가부라 할머니
이야기꾼 · 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 · 19세기
뉴사우스웨일스 내런 강가에 살던 눙가부라 사람. 「백인이 오기 전 시절의 할머니」라고만 전한다. 목장에 살던 K. 랭글로 파커에게 에뮤와 느시 이야기를 제 말로 들려주었고, 파커가 소리 나는 대로 받아 적어 1896년 책 끝에 실었다. 이름은 적히지 않았다.
남긴 글
1890년대 · 에뮤가 높이 나는 것을 시샘한 느시가 날개를 접어 숨기고 앉아 에뮤에게 하는 말. 에뮤는 이 말에 속아 날개를 잘라 낸다. 원문은 파커가 소리 나는 대로 받아 적은 그대로다. 우리말은 파커가 같은 이야기를 영어로 풀어 쓴 대목을 옮긴 것이라 낱말 하나하나가 원문과 맞지는 않는다. 파커는 뒤에 낸 책(1905)에서 이 사람들을 유알라이 부족이라 적었다.
왜 나처럼 날개 없이 지내지 않니? 새는 다 날잖아. 새들의 왕이라면 날개가 없어야지. 내가 날개 없이 지내는 걸 새들이 다 보면, 나를 가장 영리한 새로 여기고 느시를 왕으로 삼을 거야.
Minyah goo ninderh wahl boonoong dulleebah gillunnee? Gunnoono diggayah burraylunneh. Wahl boonoong ninderh doorunmai. Myrenay boonoong gillunneh Gunnoogoo nunnahlah doorunmai gimbehlee.
왜 너는 나를 본받아 날개 없이 지내지 않니? 새는 다 날아. 새들의 왕이 되려면 에뮤는 날개 없이 지내야지. 내가 날개 없이 지내는 걸 새들이 다 보면, 나를 가장 영리한 새로 여기고 느시를 왕으로 삼을 거야.
「에뮤 디네완과 느시 굼블거븐」 · K. 랭글로 파커 『오스트레일리아의 옛이야기』(1896) 끝에 실린 원어 본문
1890년대 · 이야기의 마지막 말. 날개를 잃은 에뮤가 새끼를 둘만 데리고 가 「둘만 길러야 크게 자란다」고 느시를 속이고, 느시는 제 새끼를 둘만 남긴다. 그래서 에뮤는 날지 못하고 느시는 알을 둘만 낳는다고 이야기는 맺는다. 우리말은 파커가 영어로 풀어 쓴 같은 대목을 옮겼다.
너한테는 날개가 남았고, 나한테는 내 아이들이 남았어.
Gurrahwuldare ninnoo boonong nayr luggeeroo, gurrahwulday nay birrahleegul.
너에게는 날개가 남았고, 나에게는 내 아이들이 남았어.
「에뮤 디네완과 느시 굼블거븐」 끝 · K. 랭글로 파커 『오스트레일리아의 옛이야기』(1896) 끝에 실린 원어 본문