달과 토끼 이야기를 전한 나마 사람들
이야기꾼 · 나마콸란드 · 19세기 이전
아프리카 남서쪽 나마콸란드에 사는 나마 사람들. 그들이 들려준 이야기를 선교사 크뢴라인이 나마 말로 받아 적었고, 언어학자 빌헬름 블레이크가 영어로 옮겨 1864년에 냈다. 누가 들려주었는지는 적혀 있지 않다.
남긴 글
19세기 이전 · 이야기의 첫머리. 나마 말 원문은 책에 실려 있지 않다. 책 제목의 「호텐토트」는 당시 유럽 사람들이 이 사람들을 부르던 말로, 지금은 쓰지 않는다.
달이 한번은 벌레를 사람들에게 보내며 말했다고 한다. "가서 전해라. 내가 죽고, 죽으면서 살듯이, 너희도 죽고, 죽으면서 살 것이다."
The Moon, it is said, sent once an Insect to Men, saying, “Go thou to Men, and tell them, ‘As I die, and dying live, so ye shall also die, and dying live.’”달이 한번은 벌레를 사람들에게 보내며 말했다고 한다. “사람들에게 가서 전해라. ‘내가 죽고, 죽으면서 살듯이, 너희도 죽고, 죽으면서 살 것이다.’”
빌헬름 블레이크 『남아프리카의 여우 레이너드: 호텐토트 우화와 이야기』(1864) · 「죽음의 기원」 · 원문 대신 빌헬름 블레이크의 영어 번역(1864)
19세기 이전 · 걸음이 느린 벌레를 앞질러 달려간 토끼가 사람들에게 전한 말. 달은 화가 나 나무토막으로 토끼의 코를 쳤고, 그날부터 토끼의 코가 갈라졌다고 이야기는 맺는다.
달이 나를 보내 너희에게 전하라고 했다. "내가 죽고, 죽어서 없어지듯이, 너희도 그렇게 죽어서 아주 끝나 버릴 것이다."
I am sent by the Moon to tell you, ‘As I die, and dying perish, in the same manner ye shall also die and come wholly to an end.’달이 나를 보내 너희에게 전하라고 했다. ‘내가 죽고, 죽어서 없어지듯이, 너희도 그렇게 죽어서 아주 끝나 버릴 것이다.’
빌헬름 블레이크 『남아프리카의 여우 레이너드: 호텐토트 우화와 이야기』(1864) · 「죽음의 기원」 · 원문 대신 빌헬름 블레이크의 영어 번역(1864)