메리 프린스 Mary Prince
노예로 살았던 사람 · 버뮤다 · 앤티가 · 1788?–?
버뮤다에서 노예로 태어나 어려서 어머니와 헤어져 팔렸다. 터크스섬의 소금밭과 앤티가에서 일했고, 주인을 따라 런던에 왔다가 그 집을 나왔다. 1831년 자기 삶을 구술해 책으로 냈다. 그 뒤의 삶은 전하지 않는다.
남긴 글
1831년 · 책의 끝부분. 그가 들려준 말을 수재나 스트리클런드가 받아 적었다.
노예는 누구나 자유롭고 싶어 한다. 자유는 참으로 달다. 이 이야기를 읽을 영국 사람들에게 사실대로 말하겠다. 나는 노예였고, 노예가 무엇을 느끼는지 안다. 내가 겪은 것과 다른 노예들이 들려준 것으로 안다. 노예들이 노예로 사는 걸 행복해한다고, 자유를 바라지 않는다고 말하는 사람은 아무것도 모르거나 거짓말을 하는 사람이다. 나는 노예가 그렇게 말하는 걸 한 번도 못 들었다.
All slaves want to be free--to be free is very sweet. I will say the truth to English people who may read this history that my good friend, Miss S----, is now writing down for me. I have been a slave myself--I know what slaves feel--I can tell by myself what other slaves feel, and by what they have told me. The man that says slaves be quite happy in slavery--that they don't want to be free--that man is either ignorant or a lying person. I never heard a slave say so.
노예는 누구나 자유롭고 싶어 한다. 자유롭다는 것은 참으로 달다. 내 좋은 벗 S 양이 지금 나를 위해 받아 적고 있는 이 이야기를 읽을 영국 사람들에게 나는 사실대로 말하겠다. 나는 노예였다. 노예가 무엇을 느끼는지 안다. 내가 겪은 것으로, 또 다른 노예들이 내게 들려준 것으로, 그들이 무엇을 느끼는지 말할 수 있다. 노예들은 노예로 사는 것이 아주 행복하다고, 자유를 바라지 않는다고 말하는 사람은 아무것도 모르거나 거짓말을 하는 사람이다. 나는 노예가 그렇게 말하는 것을 한 번도 들어 본 적이 없다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831)
1831년 · 노예 없이는 일이 안 된다는 주인들의 말에 한 대답. 바로 뒤에 그는 제대로 된 대접과 삯만 있으면 고된 일은 마다하지 않는다고 말한다.
영국에서는 하인을 삯을 주고 쓴다. 마음에 안 들면 내보내면 되지, 때릴 수는 없다. 아무리 고되게 일해도 노예보다는 훨씬 낫다. 나쁜 주인을 만나면 그만두고 다른 집으로 가면 된다. 그들에게는 자유가 있다. 우리가 바라는 게 바로 그것이다.
They hire servants in England; and if they don't like them, they send them away: they can't lick them. Let them work ever so hard in England, they are far better off than slaves. If they get a bad master, they give warning and go hire to another. They have their liberty. That's just what we want.
영국에서는 하인을 삯을 주고 쓴다. 마음에 들지 않으면 내보내면 되지, 때릴 수는 없다. 영국에서는 아무리 고되게 일해도 노예보다는 훨씬 낫다. 나쁜 주인을 만나면 그만두겠다고 알리고 다른 집으로 일하러 가면 된다. 그들에게는 자유가 있다. 우리가 바라는 것이 바로 그것이다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831)