육유 陸游

1180년대

소금을 싸 주고 작은 고양이를 데려왔더니 방 안의 책 만 권을 다 지켜 준다. 부끄럽다. 집이 가난해서 제대로 보답을 못 한다. 추워도 깔아 줄 담요가 없고 밥에 생선도 없다.

裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。 慚愧家貧策勲薄，寒無氊坐食無魚。

소금을 싸 주고 작은 고양이를 맞아 왔더니 산방의 만 권 책을 다 지켜 준다 부끄럽구나, 집이 가난해 공을 제대로 갚지 못해서 추워도 깔고 앉을 담요가 없고 밥에 생선이 없다

「증묘(贈猫)」 고양이에게 주다 · 『전송시』

이 글 보기

1192년 11월 4일

바람이 강과 호수를 말아 올리고 비가 마을을 어둡게 덮는다. 사방 산에서 나는 소리가 파도가 뒤집히는 것 같다. 장작불은 포근하고 담요는 따뜻하다. 나랑 고양이는 문밖에 안 나간다.

風卷江湖雨闇村，四山聲作海濤翻。 溪柴火輭蠻氊暖，我與狸奴不出門。

바람은 강과 호수를 말아 올리고 비는 마을을 어둡게 덮는다 사방 산이 내는 소리가 바다 물결 뒤집히는 듯하다 시냇가 땔나무 불은 부드럽고 털담요는 따뜻하니 나와 고양이는 문밖에 나가지 않는다

「십일월사일풍우대작(十一月四日風雨大作)」 첫째 수 · 『전송시』

이 글 보기

1199년

책에서 얻은 건 끝내 얕아. 이건 꼭 직접 해 봐야 한다는 걸 알아 둬.

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。

종이 위에서 얻은 것은 끝내 얕다 이 일은 몸소 해 봐야 한다는 것을 꼭 알아라

「동야독서시자율(冬夜讀書示子聿)」 겨울밤 책을 읽다 막내아들에게 · 『전송시』

이 글 보기

1210년 · 여든다섯, 숨을 거두기 전 마지막으로 쓴 시

죽으면 다 끝이라는 건 원래 알아. 다만 나라가 하나 되는 걸 못 보는 게 슬퍼. 우리 군대가 북쪽 땅을 되찾는 날, 제사 지낼 때 잊지 말고 이 아비한테 알려 줘.

死去元知萬事空，但悲不見九州同。 王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

죽고 나면 만사가 헛된 줄 본디 알지만 다만 나라가 하나 된 것을 보지 못함이 슬프다 임금의 군사가 북으로 중원을 되찾는 날 집안 제사 때 잊지 말고 이 아비에게 알려 다오

「시아(示兒)」 아들에게 보이다 · 『전송시』

이 글 보기