리머릭에서 온 행상
거리 행상 · 아일랜드 리머릭 · 영국 런던 · 19세기
아일랜드 리머릭에서 땅 한 에이커에 감자를 길러 살던 사람. 감자 역병과 대기근 때 땅을 넘기고 런던으로 건너와 거리에서 장사를 했다. 이름은 전하지 않는다.
남긴 글
1850년경 · 아일랜드 리머릭에서 온 중년의 행상이 메이휴에게 한 말. 1840년대 감자 역병과 대기근 때의 일이다. 사투리를 소리 나는 대로 받아 적었다.
“한 에이커쯤 되는 땅이었고 감자가 좋기로 소문났었죠. 그런데 모진 때가 와서 감자에 병이 들었어요. 아내랑 저는, 애는 없지만, 먹을 것도 마실 것도 없이 물이랑 달걀 한두 알로 버텼어요. 굶주림이 오는 게 느껴졌어요.”
“It was about an acre, and the taties was well known to be good. But the sore times came, and the taties was afflicted, and the wife and me--I have no childer--hadn’t a bite nor a sup, but wather to live on, and an igg or two. I filt the famine a-comin’.”
“한 에이커쯤 되는 땅이었고, 감자가 좋기로 소문났지요. 그런데 모진 때가 와서 감자에 병이 들었어요. 아내와 저는, 아이는 없습니다만, 먹을 것도 마실 것도 없이 물하고 달걀 한두 알로 버텼습니다. 저는 굶주림이 오는 걸 느꼈어요.”
헨리 메이휴 『런던의 노동과 런던의 빈민』 1권 · 거리의 아일랜드 사람들