이시아스 Ἰσιάς
집을 지킨 아내 · 프톨레마이오스 시대 이집트 · 기원전 2세기
멤피스의 사라피스 신전에 들어가 머물던 헤파이스티온의 아내. 곡식값이 치솟은 어려운 때에 아이와 집을 혼자 꾸렸고, 기원전 168년 여름 남편에게 돌아오라는 편지를 보냈다.
남긴 글
기원전 168년 · 멤피스의 사라피스 신전에 들어가 머물던 남편 헤파이스티온에게. 편지 끝에 그녀는 시어머니도 힘들어하니 돌아오라고 하고, 「몸 잘 챙겨요」 하고 적었다.
거기 갇혀 있던 사람들은 다 돌아왔는데 당신만 안 오니 나는 속이 상한다. 그 힘든 때를 나와 당신 아이를 데리고 겨우 넘겼고, 곡식값 때문에 갈 데까지 갔는데.
ἐπὶ δὲ τῶι μὴ παραγίνεσθαί σε [π]ά[ντ]ων τῶν ἐκεῖ ἀπειλημμένων παραγεγο[νό]των ἀηδίζομαι ἕνεκα τοῦ ἐκ τοῦ τούτου καιροῦ ἐμαυτήν τε καὶ τὸ παιδίο[ν σ]ου διακεκυβερνηκυῖα καὶ εἰς πᾶν τι ἐληλυθυῖα διὰ τὴν τοῦ σίτου τιμὴν …
그런데 거기 갇혀 있던 사람들이 다 돌아왔는데 당신만 오지 않으니 나는 속이 상합니다. 그 어려운 때를 나와 당신 아이를 데리고 겨우 헤쳐 왔고, 곡식값 때문에 갈 데까지 갔으니까요.
런던 파피루스 1권 42번 (P.Lond. I 42 = UPZ I 59)