불탄 마을의 여자들
마을 사람들 · 대한제국 경기도 이천 · 20세기 초
1907년 가을 일본군이 불태운 이천 근처 마을의 여자들. 영국 기자 F. A. 매켄지가 찾아오자 낯선 남자 앞에 나서서 마을에 닥친 일을 이야기했다. 이름은 전하지 않는다.
남긴 글
1907년 · 영국 기자 매켄지가 통역을 거쳐 듣고 영어로 적은 말. 일본군이 의병을 막지 않았다는 이유로 불태운 이천 근처 마을에서, 여자들이 낯선 남자 앞에 나서서 겪은 일을 이야기했다고 그는 적었다. 책에는 1906년 가을이라 되어 있으나, 황제가 물러나고 군대가 해산된 뒤라고 했으니 1907년 가을의 일이다.
“기쁩니다.” 여자들이 말했다. “유럽 사람이 와서 우리한테 무슨 일이 닥쳤는지 봐 주니까요. 당신네 나라 사람들한테 전해 주세요. 모두가 알 수 있게요.”
"We are glad," they said, "that a European man has come to see what has befallen us. We hope you will tell your people, so that all men may know."“기쁩니다.” 여자들이 말했다. “유럽 사람이 와서 우리에게 닥친 일을 보아 주니까요. 당신네 나라 사람들에게 전해 주세요. 모든 사람이 알 수 있게요.”
F. A. 매켄지 『자유를 위한 한국의 싸움(Korea's Fight for Freedom)』 8장 · 원문 대신 F. A. 매켄지의 영어 번역(1920)