훌라 집 문밖에서 부르는 사람들
노래한 사람들 · 하와이 · 19세기 이전
훌라를 배우는 집(할라우)에 들어가려는 사람은 문밖에서 노래로 허락을 청했다. 대대로 입으로 전해 온 노래라 지은 이는 알 수 없다. 의사 너새니얼 에머슨이 하와이 사람들에게서 듣고 적어 1909년에 책으로 냈다.
남긴 글
19세기 이전 · 훌라를 배우는 집에 들어가려는 사람이 문밖에서 부르는 노래의 끝 두 줄. 앞에서는 카우아이섬의 산과 물길을 노래한다. 에머슨이 듣고 적은 표기 그대로라 지금의 하와이어 표기와는 부호가 다르다.
목소리를 아끼지 마세요! 안에서 부르는 대답이 없네요!
Mai pa'a i ka leo! He ole ka hea mai, e!
목소리를 붙들어 두지 마세요! 안에서 부르는 대답이 없네요!
너새니얼 에머슨 엮음 『하와이의 적히지 않은 문학: 훌라의 거룩한 노래』(1909) · 문 앞의 노래(멜레 카헤아)