살비디에나 힐라라 Salvidiena Hilara
해방 노예 · 로마 제국 · 1~3세기경
퀸투스 살비디에누스 집안의 노예였다가 풀려난 여성. 열다섯 살에 죽은 파우스틸라의 묘비를 살아서 세웠다.
남긴 글
1~3세기경 · 풀려난 노예 힐라라가 살아서 세운 돌. 첫머리에서 그녀는 파우스틸라를 「온갖 재주를 배운 내 귀염둥이」라고 불렀다. 낳은 딸인지 기른 아이인지는 알 수 없다. 연대는 정확히 알 수 없어, 이런 묘비가 가장 많이 새겨진 로마 제정기 전반으로 어림했다.
너는 엄마를 두고 갔다. 엄마는 신음하고 가슴 치고 운다. 열다섯 해 석 달 열하루 일곱 시간을 살았다. 못된 운명이 시집도 가기 전에 데려갔다. 내 작은 목숨아, 가엾은 엄마를 버려두고 가다니.
reliquisti mammam tuam gementem plangentem plorantem. vix(it) an. XV mensib. III dieb. XI hor. VII. virginem eripuit Fatus malus. destituisti, vitilla mea, miseram mammam tuam.너는 엄마를 두고 갔구나. 엄마는 신음하고 가슴 치고 운다. 열다섯 해 석 달 열하루 일곱 시간을 살았다. 못된 운명이 처녀인 채로 데려갔다. 내 작은 목숨아, 너는 가엾은 엄마를 버려두고 갔구나.
뷔헬러 엮음 『라틴 비문 시집』 1570번 (CLE 1570)