왕의 의사에게 치료받은 사람
편지를 쓴 사람 · 아시리아 제국 · 기원전 8~7세기쯤
큰 병을 앓다가 아시리아 왕이 보내 준 의사 바사에게 치료를 받고, 왕에게 고맙다는 편지를 쓴 사람. 세이스의 책에는 이름이 적혀 있지 않다.
남긴 글
기원전 8~7세기쯤 · 세이스가 편지 가운데에서 따온 대목이라 문장 중간에서 시작한다. 앞에서는 에레크(우루크)의 이슈타르와 나나에게 임금의 긴 수명을 빈다.
임금께서 왕의 의사 바사를 보내 제 목숨을 구하게 하셨고, 그가 저를 낫게 했습니다. 하늘과 땅의 큰 신들께서 임금께 은혜를 베푸시고 임금의 옥좌를 길이 세워 주시기를 빕니다. 저는 죽은 사람이었는데 임금께서 다시 살려 주셨습니다.
… he sent Basa the physician of the king my lord to save my life and he has cured me; therefore may the great gods of heaven and earth be gracious to the king my lord, and may they establish the throne of the king my lord in heaven for ever; since I was dead, and the king has restored me to life.… 임금 내 주인께서 왕의 의사 바사를 보내 제 목숨을 구하게 하셨고, 그가 저를 낫게 했습니다. 그러니 하늘과 땅의 큰 신들께서 임금 내 주인께 은혜를 베푸시고, 임금 내 주인의 옥좌를 하늘에 길이 세워 주시기를 빕니다. 저는 죽은 몸이었는데 임금께서 저를 다시 살려 주셨기 때문입니다.
니네베 왕궁 문서 더미의 점토판 편지 · A. H. 세이스 『바빌로니아 사람과 아시리아 사람: 삶과 풍습』(1899) · 원문 대신 A. H. 세이스의 영어 번역(1899)