파도타기를 적어 둔 하와이 사람
옛일을 적은 사람 · 하와이 · 19세기
하와이의 옛 놀이를 하와이어로 하나씩 적어 남긴 사람. 파도타기 널의 이름과 길이, 파도의 이름, 파도가 없을 때 부르는 노래를 적었다. 판사 에이브러햄 포낸더가 모아 둔 글 가운데 하나로, 누가 썼는지는 책에 적혀 있지 않다.
남긴 글
19세기 · 옛 놀이를 하나씩 적은 글 가운데 파도타기 대목. 바로 앞에는 널의 이름과 길이, 파도의 이름이 적혀 있다. 포후에후에는 바닷가에 기는 덩굴풀로, 책의 주석은 헤엄치던 사람들이 이 덩굴을 머리 위로 돌리다 함께 물을 내리치며 노래했다고 적었다. 카히키는 바다 건너 먼 땅을 이르는 말이다. 우리말은 하와이어 본문과 책에 나란히 실린 영어 번역을 함께 보고 옮겼다.
파도가 없으면 바다를 향해 이렇게 부른다. 일어나라, 일어나라! 카히키에서 오는 큰 파도야, 힘차게 말려드는 물결아! 덩굴풀과 함께 일어나라. 솟아올라라, 길게 날뛰는 파도야.
Ina aohe nalu, alaila, kahea aku i kai, penei e hea ai. Ku mai! Ku mai! Ka nalu nui mai Kahiki mai, Alo poi pu! Ku mai ka pohuehue, Hu! Kaikoo loa.
파도가 없으면 바다를 향해 이렇게 부른다. 일어나라! 일어나라! 카히키에서 오는 큰 파도여, 힘차게 말려드는 물결이여! 포후에후에와 함께 일어나라, 솟아올라라! 길게 날뛰는 파도여.
『포낸더 하와이 옛일과 민속 모음』 3집(1919) · 놀이에 관하여 「파도타기(Heenalu)」