한유 韓愈

802년

제자가 꼭 스승보다 못한 것도 아니고, 스승이 꼭 제자보다 나은 것도 아니야. 먼저 배웠느냐 나중에 배웠느냐, 저마다 파고든 분야가 뭐냐가 다를 뿐이지.

弟子不必不如師，師不必賢於弟子。聞道有先後，術業有專攻，如是而已。

제자가 반드시 스승만 못한 것은 아니고, 스승이 반드시 제자보다 나은 것도 아니다. 도를 들은 것에 먼저와 나중이 있고, 저마다 전문으로 닦은 것이 있을 뿐이다.

「사설(師說)」

이 글 보기

803년 · 서른여섯 살에

작년에 어금니 하나 빠지고 올해는 앞니 하나가 빠졌다. 어느새 예닐곱 개가 빠졌는데 멈출 기미가 전혀 없다.

去年落一牙，今年落一齒。 俄然落六七，落勢殊未已。

작년에 어금니 하나 빠지고 올해는 앞니 하나 빠졌다 어느새 예닐곱 개가 빠졌는데 빠지는 기세가 도무지 멈출 줄 모른다

「낙치(落齒)」 이가 빠지다 · 『전당시』

이 글 보기

803년 · 함께 자란 조카의 부고를 받고. 지난해 조카에게 보냈던 편지를 떠올리는 대목

나는 아직 마흔도 안 됐는데 눈은 침침하고, 머리는 희끗희끗하고, 이는 흔들린다.

吾年未四十，而視茫茫，而髮蒼蒼，而齒牙動搖。

내 나이 아직 마흔도 안 됐는데 눈은 침침하고 머리는 희끗희끗하고 이는 흔들린다.

「제십이랑문(祭十二郎文)」 조카 십이랑을 제사하는 글

이 글 보기