함무라비 Ḥammurabi
왕 · 바빌론 · 재위 기원전 1792–1750년쯤
바빌론 제1왕조의 여섯째 왕. 282개 조항의 법을 돌기둥에 새겨 세우고, 그 끝에 왜 이 법을 적었는지를 밝혔다.
남긴 글
기원전 1754년쯤
힘센 자가 약한 자를 짓누르지 못하게, 과부와 고아를 돌보게 하려고 바빌론의 신전에 이 돌기둥을 세웠다. 이 땅의 재판을 바로 하고 해를 입은 사람을 구하려고, 내 귀한 말을 돌기둥에 적어 올바른 왕인 내 모습 앞에 두었다.
That the great should not oppress the weak, to counsel the widow and orphan, in Babylon, the city of Anu and Bêl, I raised up its head (the stele’s) in Ê-SAG-GIL (temple of Marduk there), the temple whose foundation is firm as the heaven and earth. To judge the judgment of the land, to decide the decisions of the land, to succor the injured, I wrote on my stele the precious words and placed them before my likeness, that of a righteous king.강한 자가 약한 자를 억누르지 못하게 하고 과부와 고아를 돌보려고, 아누와 벨의 도시 바빌론, 그 터전이 하늘과 땅처럼 굳건한 에사길라 신전에 이 돌기둥을 세웠다. 이 땅의 재판을 하고 이 땅의 일을 판가름하며 해를 입은 사람을 구하려고, 내 귀한 말을 돌기둥에 적어 올바른 왕인 내 모습 앞에 두었다.
함무라비 법전 맺음말 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
기원전 1754년쯤
억눌려 송사가 있는 사람은 올바른 왕인 내 모습 앞에 와서, 여기 새긴 글을 읽고 내 귀한 말을 알아들으면 된다. 이 돌기둥이 그 사람의 사정을 밝혀 주기를.
The oppressed who has a suit to prosecute may come before my image, that of a righteous king, and read my inscription and understand my precious words and may my stele elucidate his case.억눌려 송사가 있는 사람은 올바른 왕인 내 모습 앞에 와서, 내가 새긴 글을 읽고 내 귀한 말을 알아들을 수 있다. 내 돌기둥이 그의 사정을 밝혀 주기를.
함무라비 법전 맺음말 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)