우카우소 그로니오소 Ukawsaw Gronniosaw
노예로 팔려 간 사람 · 서아프리카 · 영국 · 18세기
서아프리카 보르누에서 왕의 외손자로 태어났다고 스스로 말했다. 어려서 금 해안으로 가 네덜란드 선장에게 팔렸고, 아메리카에서 섬기던 주인이 죽으며 자유를 얻은 뒤 영국에 건너가 가난한 일꾼으로 살았다. 예순을 넘겨 자기 삶을 구술해 1772년 바스에서 냈다.
남긴 글
1772년 · 금 해안에서 팔려 네덜란드 배에 탄 소년 때의 일. 선장은 일요일마다 선원들 앞에서 기도문을 읽었다. 영국에서 그가 들려준 말을 받아 적은 책이다.
주인의 책이 주인한테 말을 하는 걸 봤을 때만큼 놀란 적이 없어. 주인이 책을 보면서 입술을 움직이니까 책이 말을 한다고 생각했지. 나한테도 말을 해 줬으면 했어. 아무도 안 볼 때 책을 펴고 귀를 바짝 갖다 댔어. 그런데 책은 아무 말도 안 했고, 나는 몹시 서운했어. 그러자 이런 생각이 들었어. 내가 검어서 모든 사람과 모든 것이 나를 업신여기는구나.
I was never so surprised in my whole life as when I saw the book talk to my master; for I thought it did, as I observed him to look upon it, and move his lips.--I wished it would do so to me.--As soon as my master had done reading I follow'd him to the place where he put the book, being mightily delighted with it, and when nobody saw me, I open'd it and put my ear down close upon it, in great hope that it wou'd say something to me; but was very sorry and greatly disappointed when I found it would not speak, this thought immediately presented itself to me, that every body and every thing despis'd me because I was black.
주인의 책이 주인에게 말을 하는 것을 보았을 때만큼 놀란 적은 평생 없었다. 주인이 책을 들여다보며 입술을 움직이는 것을 보고 나는 책이 말을 한다고 여겼다. 나에게도 그렇게 해 주었으면 싶었다. 주인이 읽기를 마치자마자 나는 책을 두는 곳까지 따라갔다. 책이 몹시 마음에 들었던 것이다. 아무도 보지 않을 때 나는 책을 펴고 귀를 바짝 갖다 댔다. 나에게 무슨 말을 해 주리라고 크게 바랐다. 그러나 책이 말을 하지 않는다는 것을 알고는 몹시 서운하고 크게 낙심했다. 그러자 곧 이런 생각이 들었다. 내가 검기 때문에 모든 사람과 모든 것이 나를 업신여기는구나.
『아프리카의 왕자 제임스 앨버트 우카우소 그로니오소가 스스로 말한 삶』(1772)