길재 吉再

15세기 초

나는 시냇가 초가집에서 혼자 한가하게 살아. 달 밝고 바람 맑은 것만으로 흥이 넘쳐. 손님은 안 오고 산새만 지저귀니까, 평상을 대숲 언덕으로 옮겨 놓고 누워서 책을 봐.

臨溪茅屋獨閑居 月白風淸興有餘 外客不來山鳥語 移床竹塢臥看書

시냇가 초가에 홀로 한가히 산다 달 밝고 바람 맑아 흥이 넘친다 손님은 오지 않고 산새만 지저귀니 대숲 언덕으로 평상을 옮겨 누워서 책을 본다

『야은집』 「술지(述志)」 뜻을 적다

이 글 보기

15세기 초 (1728년 가집에 기록) · 망한 고려의 옛 도읍 개성을 찾아가서

오백 년 수도였던 곳을 말 한 필 타고 돌아봤어. 산과 강은 옛날 그대로인데 그때 그 사람들은 아무도 없더라. 평화롭던 그 시절이 꿈이었나 싶어.

五百年 都邑地를 匹馬로 도라드니 山川은 依舊ᄒᆞ되 人傑은 간 듸 업다 어즈버 太平烟月이 ᄭᅮᆷ이런가 ᄒᆞ노라

오백 년 도읍지를 말 한 필로 돌아드니 산천은 옛날 그대로인데 뛰어난 이들은 간 데 없다 아, 태평하던 시절이 꿈이었던가 하노라

「회고가」 · 『청구영언』(1728)

이 글 보기