조지 엘리엇 George Eliot

1871년

우리가 평범한 사람들의 삶을 하나하나 다 날카롭게 보고 느낀다면, 풀 자라는 소리와 다람쥐 심장 뛰는 소리까지 듣는 것과 같을 거야. 그러면 침묵 저편에 있는 그 굉음 때문에 죽고 말겠지.

If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrel's heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence.

우리가 평범한 사람들의 삶 하나하나를 날카롭게 보고 느낄 수 있다면, 그것은 풀이 자라는 소리와 다람쥐의 심장 뛰는 소리를 듣는 것과 같아서, 우리는 침묵 저편에 있는 그 굉음에 죽고 말 것이다.

『미들마치』 20장

이 글 보기

1872년

세상이 조금씩 나아지는 건 얼마쯤은 역사에 남지 않는 행동들 덕분이다. 우리 사는 형편이 더 나쁠 수도 있었는데 그렇지 않은 건, 절반은 드러나지 않게 성실히 살다가 찾는 이 없는 무덤에 잠든 많은 사람들 덕분이다.

for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.

세상이 조금씩 더 좋아지는 것은 얼마쯤은 역사에 남지 않는 행동들 덕분이기 때문이다. 그대와 내가 겪는 일들이 더 나쁠 수도 있었는데 그렇지 않은 것은, 절반은 드러나지 않는 삶을 성실하게 살다가 찾는 이 없는 무덤에 잠든 많은 사람들 덕분이다.

『미들마치』 마지막 문장

이 글 보기