지리 유키에 知里幸恵
아이누 전승 기록자 · 아이누 · 1903–1922
아이누 사람. 입에서 입으로 전해 오던 아이누의 신요(神謠)를 로마자로 받아 적고 일본어로 옮겼다. 원고 교정을 마친 날 밤 열아홉으로 세상을 떠났다.
남긴 글
1922년 3월 1일
옛날에 이 넓은 홋카이도는 우리 조상들이 자유롭게 살던 땅이었습니다.
その昔この広い北海道は，私たちの先祖の自由の天地でありました．그 옛날 이 넓은 홋카이도는 우리 조상들의 자유로운 천지였습니다.
『아이누 신요집(アイヌ神謡集)』 서문
1922년 3월 1일
사랑하는 우리 조상들이 날마다 서로 마음을 전하려고 쓰던 많은 말, 오래오래 써서 물려준 아름다운 말들. 그것들도 사라져 가는 약한 것들과 함께 덧없이 없어져 버리는 걸까요. 너무 가슴 아프고 아쉬운 일입니다.
愛する私たちの先祖が起伏す日頃互いに意を通ずる為に用いた多くの言語，言い古し，残し伝えた多くの美しい言葉，それらのものもみんな果敢なく，亡びゆく弱きものと共に消失せてしまうのでしょうか．おおそれはあまりにいたましい名残惜しい事で御座います．사랑하는 우리 조상들이 자고 일어나는 나날에 서로 뜻을 나누려고 쓰던 수많은 말, 오래 써서 닳도록 남겨 전한 수많은 아름다운 말들. 그것들도 모두 덧없이, 사라져 가는 약한 것들과 함께 없어져 버리는 것일까요. 아, 그것은 너무나 애처롭고 아쉬운 일입니다.
『아이누 신요집(アイヌ神謡集)』 서문