조조 曹操

207년 · 쉰셋에

늙은 명마는 마구간에 엎드려 있어도 마음은 천 리 밖을 달려. 뜻 있는 사람은 늙어서도 가슴이 식지 않아.

老驥伏櫪，志在千里。 烈士暮年，壯心不已。

늙은 준마는 마구간에 엎드려 있어도 뜻은 천 리 밖에 있고 뜻 있는 사람은 늘그막에도 장한 마음이 그치지 않는다

「귀수수(龜雖壽)」

이 글 보기

208년경

술을 앞에 두면 노래해야지. 인생이 얼마나 된다고. 아침 이슬 같아서, 지나간 날이 너무 많아. 가슴이 북받쳐도 걱정은 잊히지 않아. 걱정을 뭘로 풀까. 술밖에 없지.

對酒當歌，人生幾何！ 譬如朝露，去日苦多。 慨當以慷，憂思難忘。 何以解憂？唯有杜康。

술을 앞에 두고 노래하자, 인생이 얼마나 되는가 아침 이슬과 같아 지나간 날이 너무도 많다 가슴이 북받쳐도 시름은 잊기 어렵다 무엇으로 시름을 풀까, 오직 술뿐이다

「단가행(短歌行)」

이 글 보기