아리시마 다케오 有島武郎

1918년

어린 너희들아. 불행하면서도 행복한 아빠와 엄마의 축복을 가슴에 품고 세상길에 올라. 앞길은 멀어. 그리고 어두워. 그래도 두려워하면 안 돼. 두려워하지 않는 사람 앞에 길이 열려. 가. 씩씩하게. 어린 너희들아.

小さき者よ。不幸なそして同時に幸福なお前たちの父と母との祝福を胸にしめて人の世の旅に登れ。前途は遠い。そして暗い。然し恐れてはならぬ。恐れない者の前に道は開ける。 行け。勇んで。小さき者よ。

어린 것들아. 불행하면서도 동시에 행복한 너희 아버지와 어머니의 축복을 가슴에 품고 사람 사는 세상의 길에 올라라. 앞길은 멀다. 그리고 어둡다. 그러나 두려워해서는 안 된다. 두려워하지 않는 자 앞에 길은 열린다. 가라. 씩씩하게. 어린 것들아.

「어린 것들에게(小さき者へ)」

이 글 보기