Leo Tolstoy Лев Толстой

March 24, 1847 · At eighteen, in the first month of his diary, begun in a university clinic

I have changed a great deal, but I still have not reached the degree of perfection (in my studies) that I would like to reach. I do not carry out what I prescribe for myself.

Я много переменился; но все еще не достиг той степени совершенства (в занятиях), которого бы мне хотелось достигнуть. — Я не исполняю того, чтò себе предписываю

Diary, in the Complete Works of Tolstoy, vol. 46

Open this post

July 7, 1854 · At twenty-five, serving in the army

I am ugly, awkward, untidy and socially uneducated. I am irritable, boring to others, immodest, intolerant and bashful as a child. I am almost an ignoramus.

Я дурен собой, неловок, нечистоплотен и светски необразован. — Я раздражителен, скучен для других, нескромен, нетерпим (intolérant) и стыдлив, как ребенок. — Я почти невежда.

Diary, in the Complete Works of Tolstoy, vol. 47

Open this post

August 20, 1854

The most important thing in life for me is to cure myself of three vices: laziness, irritability and lack of character.

Важнее всего в жизни для меня исправление от 3 -х пороков. Лень, Раздражительность и Бесхарактерность.

Diary, in the Complete Works of Tolstoy, vol. 47

Open this post

1875

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Anna Karenina, the first sentence · in place of the original: the English translation by Constance Garnett (1901)

Open this post