Kartini Raden Adjeng Kartini
letter writer · Jepara, Java · 1879–1904
Born into a noble Javanese family, she was kept indoors by custom from the age of twelve. In letters to friends, written in Dutch, she spoke of schooling for girls. She died at twenty-five after giving birth.
Posts
May 25, 1899 · The first letter to Stella, a Dutch pen friend she had never met
I have so longed to meet a "modern girl": the proud, independent girl who has all my sympathy, who goes her way through life with quick, firm steps, cheerful and bright, full of enthusiasm and warm feeling, working not for her own good and happiness alone, but giving herself to the wider society as well, working for the good of many fellow human beings.
Ik heb zóó verlangd kennis te maken met een "modern meisje", het fiere, zelfstandige meisje, dat zoo ten volle mijne sympathie heeft, dat met vluggen, flinken tred haar weg door 't leven gaat, vroolijk en opgeruimd, vol geestdrift en warm gevoel, arbeidend niet voor eigen heil en geluk alleen, doch ook zich gevend aan de groote Maatschappij, werkend tot het heil van vele medemenschen.
Her first letter to Stella Zeehandelaar, in Door duisternis tot licht (Through Darkness into Light)
May 25, 1899
Love is a fairy tale in our Javanese world! How can a man and a woman love each other when they see each other for the first time in their lives after they are already well and truly bound together in marriage?
Liefde is een sprookje in onze Javaansche wereld! Hoe kunnen man en vrouw elkaar liefhebben, als zij elkaar voor 't eerst van hun leven zien, wanneer ze reeds goed en wel met elkaar door 't huwelijk verbonden zijn?
Letter to Stella Zeehandelaar
1 in 100 Billion · The social network of those who came before us